1
00:00:06,473 --> 00:00:09,409
(música misteriosa)

2
00:00:14,980 --> 00:00:17,717
(música dramática)

3
00:00:22,488 --> 00:00:25,325
(partida do motor)

4
00:00:27,827 --> 00:00:29,195
- Papai, papai!

5
00:00:30,496 --> 00:00:31,398
Ei, pai!

6
00:00:36,769 --> 00:00:39,539
(música dramática)

7
00:00:45,978 --> 00:00:48,815
- Ah, olá Joe, você é
acordei bem cedo.

8
00:00:48,848 --> 00:00:50,116
- Olá Sra. Harris.

9
00:00:50,149 --> 00:00:51,117
Para onde foi o papai?

10
00:00:51,150 --> 00:00:52,685
- Ele teve que ir para a cidade,

11
00:00:52,718 --> 00:00:53,953
disse que voltaria tarde.

12
00:00:53,986 --> 00:00:54,821
Qual é o problema?

13
00:00:54,854 --> 00:00:56,556
- Ah, nada.

14
00:00:56,589 --> 00:00:58,991
Há alguma carta ou
alguma coisa para mim hoje?

15
00:00:59,024 --> 00:00:59,792
- Cartas?

16
00:00:59,825 --> 00:01:01,194
Não.

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,863
Agora vá se vestir, Joe,
e eu vou pegar o café da manhã para você.

18
00:01:03,896 --> 00:01:05,465
Tudo bem, Sra. Harris.

19
00:01:05,498 --> 00:01:07,100
- Espere um minuto!

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,669
Acabei de me lembrar.

21
00:01:09,702 --> 00:01:12,538
É seu aniversário, Joe.

22
00:01:12,571 --> 00:01:14,373
Ah, me desculpe, Joe,

23
00:01:14,406 --> 00:01:16,843
e eu nem tenho cartão.

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,478
Eu esqueci tudo sobre isso.

25
00:01:18,511 --> 00:01:21,714
- Está tudo bem, olha
como todo mundo esqueceu.

26
00:01:21,747 --> 00:01:24,684
(música espacial dos anos 60)

27
00:02:42,595 --> 00:02:45,365
(música dramática)

28
00:02:55,774 --> 00:02:58,711
- [Mac] Joe, você pode vir
descer um minuto?

29
00:02:58,744 --> 00:02:59,579
- Tudo bem, pai.

30
00:03:00,846 --> 00:03:03,516
(relógio tocando)

31
00:03:10,055 --> 00:03:10,990
- Entre, Joe.

32
00:03:11,023 --> 00:03:12,091
Aqui está ele!

33
00:03:12,124 --> 00:03:13,759
- Surpresa, surpresa!

34
00:03:13,792 --> 00:03:14,660
- Pai!

35
00:03:14,693 --> 00:03:15,628
Tio Sam!

36
00:03:15,661 --> 00:03:16,729
Sr. Weston!

37
00:03:16,762 --> 00:03:17,797
Você não esqueceu!

38
00:03:17,830 --> 00:03:20,600
- [Todos] Feliz aniversário,
José, feliz aniversário!

39
00:03:20,633 --> 00:03:23,403
(música dramática)

40
00:03:24,770 --> 00:03:28,107
- Bem, Joe, você
atingiu os dois dígitos.

41
00:03:28,140 --> 00:03:28,941
- Sim, pai.

42
00:03:28,974 --> 00:03:30,176
- 10 anos.

43
00:03:30,209 --> 00:03:33,246
Nos últimos 12 meses tem
foi tão rápido e,

44
00:03:33,279 --> 00:03:34,413
e muita coisa aconteceu.

45
00:03:34,446 --> 00:03:35,881
- Pode dizer isso de novo, chefe.

46
00:03:35,914 --> 00:03:38,084
- Nos últimos 12 meses
foram tão rápido que--

47
00:03:38,117 --> 00:03:39,151
- Não!

48
00:03:39,184 --> 00:03:39,986
(risos)

49
00:03:40,019 --> 00:03:42,321
- Ok, chefe, entendemos.

50
00:03:42,354 --> 00:03:45,324
- Sério, Joe, eu gostaria
dizer que GANHE

51
00:03:45,357 --> 00:03:47,893
devo a você um enorme
dívida de gratidão.

52
00:03:47,926 --> 00:03:50,663
Você certamente já foi
nosso agente mais especial.

53
00:03:50,696 --> 00:03:52,298
Você se lembra de como
tudo começou?

54
00:03:52,331 --> 00:03:54,667
Acho que nenhum de nós vai
esqueça aquele dia.

55
00:03:54,700 --> 00:03:57,437
(música dramática)

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,209
- Estou confuso.

57
00:04:03,242 --> 00:04:04,677
Alguém por favor
me explique

58
00:04:04,710 --> 00:04:06,746
como é esse esquema maluco
deveria funcionar?

59
00:04:06,779 --> 00:04:07,913
- Ok, professora.

60
00:04:07,946 --> 00:04:11,317
Deixe-me descrever o que poderia
será a primeira tarefa de Joe.

61
00:04:11,350 --> 00:04:12,918
Arquivo número 90.

62
00:04:12,951 --> 00:04:15,121
Ele contém o pouco
informações que temos

63
00:04:15,154 --> 00:04:18,124
no MIG 242 russo.

64
00:04:18,156 --> 00:04:20,091
Esta aeronave é a mais rápida,

65
00:04:20,125 --> 00:04:22,295
e mais fortemente armados em
o mundo hoje.

66
00:04:22,328 --> 00:04:24,430
Não temos nada igual a
isso no oeste.

67
00:04:24,463 --> 00:04:26,399
Não temos armas
isso pode pará-lo.

68
00:04:26,432 --> 00:04:28,067
E então os russos têm
a capacidade

69
00:04:28,100 --> 00:04:29,869
de nos atacar e destruir

70
00:04:29,902 --> 00:04:31,604
a qualquer momento que eles escolherem.

71
00:04:31,637 --> 00:04:33,105
Agora, pergunte.

72
00:04:33,138 --> 00:04:34,907
Como é que o seu menino
e o rato grande

73
00:04:34,940 --> 00:04:36,876
ajudar a manter a paz mundial?

74
00:04:36,909 --> 00:04:37,810
Responda,

75
00:04:37,843 --> 00:04:40,046
capturando um MIG 242,

76
00:04:40,079 --> 00:04:42,181
e revelando seu
segredos para o oeste,

77
00:04:42,214 --> 00:04:44,050
restaurando assim o
equilíbrio de poder.

78
00:04:44,083 --> 00:04:45,685
(música dramática)

79
00:04:45,718 --> 00:04:48,321
Agora é assim que faríamos.

80
00:04:48,354 --> 00:04:51,557
(música de suspense)

81
00:05:16,582 --> 00:05:17,016
- Senhores.

82
00:05:18,283 --> 00:05:21,954
Hoje é a primeira vez
que correspondentes estrangeiros

83
00:05:21,987 --> 00:05:26,625
foram autorizados a visualizar
o 242 de perto.

84
00:05:26,658 --> 00:05:30,229
Como você sabe, o
detalhes do 242

85
00:05:30,262 --> 00:05:32,765
são um segredo bem guardado.

86
00:05:32,798 --> 00:05:36,335
E já que vocês são todos
especialistas em aviação,

87
00:05:36,368 --> 00:05:39,205
com uma exceção notável -

88
00:05:39,238 --> 00:05:42,208
(música de suspense)

89
00:05:42,241 --> 00:05:43,743
Onde ele está?

90
00:05:43,776 --> 00:05:45,044
Professor McClain,

91
00:05:45,077 --> 00:05:46,512
onde está seu garoto?

92
00:05:46,545 --> 00:05:49,982
(o motor acende, gira)

93
00:05:53,285 --> 00:05:55,822
(jato sobe)

94
00:05:56,855 --> 00:06:00,192
- Sam Lew de Joe 90, aerotransportado,
acabou.

95
00:06:00,225 --> 00:06:03,396
(o motor acende, gira)

96
00:06:09,435 --> 00:06:11,804
(jato subindo)

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,239
Sam Lew de Joe 90.

98
00:06:13,272 --> 00:06:14,473
- Ok, Joe.

99
00:06:14,506 --> 00:06:15,674
Alto e claro.

100
00:06:15,707 --> 00:06:18,043
- Sam, estou me aproximando
a fronteira russa.

101
00:06:18,076 --> 00:06:19,145
Meus instrumentos me dizem

102
00:06:19,178 --> 00:06:22,815
que eu tenho três MIG
242s na minha cola.

103
00:06:22,848 --> 00:06:24,884
São cerca de 200
milhas atrás de mim,

104
00:06:24,917 --> 00:06:26,919
então eu vou virar
e atirar para fora

105
00:06:26,952 --> 00:06:28,320
com mísseis ar-ar.

106
00:06:28,353 --> 00:06:31,057
(jato subindo)

107
00:06:36,261 --> 00:06:38,764
- Prepare-se para disparar mísseis.

108
00:06:38,797 --> 00:06:39,632
Cinco segundos.

109
00:06:42,134 --> 00:06:44,971
(disparando mísseis)

110
00:06:48,941 --> 00:06:52,178
(jato explodindo)

111
00:06:52,211 --> 00:06:55,515
(motor explodindo)

112
00:06:59,351 --> 00:07:01,788
(jato subindo)

113
00:07:09,394 --> 00:07:12,465
(jato explodindo)

114
00:07:13,665 --> 00:07:16,969
(lançamento de mísseis)

115
00:07:18,871 --> 00:07:20,639
Eles realmente não podem me parar agora,
Sam.

116
00:07:20,672 --> 00:07:23,209
Eles podem tentar terreno para
mísseis aéreos.

117
00:07:23,242 --> 00:07:26,579
(mísseis explodindo)

118
00:07:26,612 --> 00:07:28,380
E isso é exatamente o que
eles estão fazendo, Sam!

119
00:07:28,413 --> 00:07:30,416
Eles estão jogando tudo
eles estão comigo.

120
00:07:30,449 --> 00:07:31,784
Eu não posso arriscar.

121
00:07:31,817 --> 00:07:33,886
Vou atacar a base.

122
00:07:35,254 --> 00:07:38,157
(jato subindo)

123
00:07:38,190 --> 00:07:41,461
(lançamento de mísseis)

124
00:07:42,327 --> 00:07:45,598
(mísseis explodindo)

125
00:07:51,036 --> 00:07:53,806
(base explodindo)

126
00:08:19,464 --> 00:08:20,533
- Embora fosse apenas uma história,

127
00:08:20,566 --> 00:08:23,102
você fez com que parecesse tão real, Sr.
Weston.

128
00:08:23,135 --> 00:08:23,903
Eu não me importo de te dizer,

129
00:08:23,936 --> 00:08:25,604
eu tive minhas dúvidas
sobre deixar Joe

130
00:08:25,637 --> 00:08:27,239
trabalhar para a Inteligência Mundial.

131
00:08:27,272 --> 00:08:28,541
- Você certamente fez isso, Mac.

132
00:08:28,574 --> 00:08:29,942
Eu ainda estava tentando
convencer você

133
00:08:29,975 --> 00:08:32,077
até o primeiro de Joe
verdadeira missão.

134
00:08:32,110 --> 00:08:33,279
- O que foi isso, Tio Sam?

135
00:08:33,312 --> 00:08:35,247
- Bem, não me diga
você esqueceu, Joe.

136
00:08:35,280 --> 00:08:37,416
Tenha outro pedaço de
bolo, e vou lembrá-lo.

137
00:08:37,448 --> 00:08:40,151
(música leve)

138
00:08:42,654 --> 00:08:43,722
Estamos enfrentando um implacável

139
00:08:43,755 --> 00:08:45,391
e organização muito eficiente.

140
00:08:45,424 --> 00:08:47,393
O homem no topo é
Mário Coletti.

141
00:08:47,426 --> 00:08:48,694
- Parece-me, Sam,

142
00:08:48,727 --> 00:08:50,663
tal homem deve ser detido.

143
00:08:50,696 --> 00:08:51,864
Mas como fazemos isso?

144
00:08:51,897 --> 00:08:54,767
- Mario Coletti pretende
para sequestrar o Tango 120,

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,369
um caminhão cheio de automático
rifles de design mais recente,

146
00:08:57,402 --> 00:08:59,438
em aproximadamente uma hora.

147
00:08:59,471 --> 00:09:00,639
Eu quero que Joe esteja com
aquela remessa

148
00:09:00,672 --> 00:09:02,274
para nos levar a Coletti.

149
00:09:02,307 --> 00:09:05,811
(música misteriosa e animada)

150
00:09:15,420 --> 00:09:17,356
(guincho dos freios)

151
00:09:17,389 --> 00:09:20,626
(bate de veículo)

152
00:09:21,827 --> 00:09:23,729
O sinal está estacionário.

153
00:09:23,762 --> 00:09:25,497
O transportador deve
pararam.

154
00:09:25,530 --> 00:09:26,565
Eles foram emboscados.

155
00:09:26,598 --> 00:09:27,533
Tudo bem.

156
00:09:27,566 --> 00:09:28,500
Joe receberá uma carona grátis

157
00:09:28,533 --> 00:09:30,636
de volta ao esconderijo de Coletti.

158
00:09:45,550 --> 00:09:48,688
(música misteriosa)

159
00:10:27,192 --> 00:10:29,261
(bip)

160
00:10:29,294 --> 00:10:30,696
- Intruso na área quatro.

161
00:10:30,729 --> 00:10:32,398
Intruso na área quatro.

162
00:10:32,431 --> 00:10:33,432
(bip)

163
00:10:33,465 --> 00:10:35,134
- Nós o encurralamos.

164
00:10:35,167 --> 00:10:38,170
(música de suspense)

165
00:10:46,011 --> 00:10:48,748
(música dramática)

166
00:10:53,952 --> 00:10:56,355
- Joe deveria ter relatado
de novo agora, Sam.

167
00:10:56,388 --> 00:10:57,456
- Não se preocupe, Mac.

168
00:10:57,489 --> 00:10:58,757
Com Ed Johnson
conhecimento prévio,

169
00:10:58,790 --> 00:11:00,559
ele será capaz de lidar com Coletti.

170
00:11:00,592 --> 00:11:01,560
(ri maldosamente)

171
00:11:01,593 --> 00:11:04,530
- Então, este é o intruso?

172
00:11:04,563 --> 00:11:05,798
- Sim, Sr. Coletti.

173
00:11:06,698 --> 00:11:09,068
- Qual é o seu nome, garoto?

174
00:11:09,101 --> 00:11:10,569
- Joe, senhor.

175
00:11:10,602 --> 00:11:12,171
- Joe o quê?

176
00:11:12,204 --> 00:11:13,639
-João 90.

177
00:11:13,672 --> 00:11:15,641
- Um nome incomum.

178
00:11:15,674 --> 00:11:17,209
O que você está fazendo aqui?

179
00:11:17,242 --> 00:11:19,812
- Sou um agente do
Rede Mundial de Inteligência.

180
00:11:19,845 --> 00:11:21,447
- (risos) Entendo.

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,383
Isso é muito interessante.

182
00:11:24,416 --> 00:11:25,250
-Grayson.

183
00:11:25,283 --> 00:11:26,485
- Sim, Sr. Coletti?

184
00:11:26,518 --> 00:11:27,920
- Leve o menino para casa.

185
00:11:29,855 --> 00:11:31,590
- Venha comigo.

186
00:11:31,623 --> 00:11:32,491
- Sr. Coletti?

187
00:11:32,524 --> 00:11:34,293
- Sim.

188
00:11:34,326 --> 00:11:36,795
- Posso, posso ficar com meu caso?

189
00:11:36,828 --> 00:11:39,398
- Ah, certamente, Joe 90.

190
00:11:40,365 --> 00:11:43,102
(música dramática)

191
00:11:46,671 --> 00:11:49,875
(música de suspense)

192
00:11:51,777 --> 00:11:53,612
- Tudo bem, filho.

193
00:11:53,645 --> 00:11:55,814
Você vai para casa o
do mesmo jeito que você veio.

194
00:11:55,847 --> 00:11:57,416
- Esqueci meus óculos.

195
00:11:57,449 --> 00:11:59,151
- Você não vai precisar deles.

196
00:12:02,687 --> 00:12:03,989
- Joe 90 para base.

197
00:12:04,756 --> 00:12:05,958
- Você está bem, Joe?

198
00:12:05,991 --> 00:12:07,493
- Eles me pegaram, pai.

199
00:12:07,526 --> 00:12:08,527
- Onde você está agora?

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,295
- Estou trancado no
porta-malas de um carro.

201
00:12:10,328 --> 00:12:10,929
- Ouça, Joe.

202
00:12:10,962 --> 00:12:12,064
Você está com seus óculos?

203
00:12:12,097 --> 00:12:13,699
- Não, mas sei onde eles estão.

204
00:12:13,732 --> 00:12:14,633
- OK.

205
00:12:14,666 --> 00:12:16,368
Você tem que pegar esses óculos.

206
00:12:16,401 --> 00:12:18,737
- Joe, tateie a fechadura.

207
00:12:18,770 --> 00:12:21,273
Provavelmente há uma vaga
com um gancho nele.

208
00:12:21,306 --> 00:12:23,809
- Alguém está vindo, eu
não posso mais dizer.

209
00:12:23,842 --> 00:12:26,278
- Eu tenho uma mensagem
de Coletti.

210
00:12:26,311 --> 00:12:27,646
Livre-se do menino.

211
00:12:27,679 --> 00:12:29,581
- Será um prazer.

212
00:12:29,614 --> 00:12:33,119
(música misteriosa e animada)

213
00:12:44,329 --> 00:12:48,367
- Documento 178, código e
transferir imediatamente.

214
00:12:50,035 --> 00:12:52,604
A remessa
encomendado em 15 de outubro

215
00:12:52,637 --> 00:12:55,340
estará pronto para
envio no início da próxima semana.

216
00:12:55,373 --> 00:13:00,212
E consistirá em 1200
marque 17 rifles automáticos,

217
00:13:00,245 --> 00:13:04,817
e 350 novos sub
metralhadoras.

218
00:13:05,750 --> 00:13:07,352
O preço está conforme acordado,

219
00:13:07,385 --> 00:13:09,621
e deve ser pago em ouro,

220
00:13:09,654 --> 00:13:11,857
uma semana antes do envio.

221
00:13:12,691 --> 00:13:14,827
Os detalhes reais
do pagamento

222
00:13:14,860 --> 00:13:16,796
pode ser resolvido mais tarde.

223
00:13:18,663 --> 00:13:23,169
Estou partindo para Genebra esta noite,

224
00:13:24,069 --> 00:13:28,640
e espero estar lá
em três dias.

225
00:13:28,673 --> 00:13:29,675
(música de suspense)

226
00:13:29,708 --> 00:13:31,977
(grunhidos)

227
00:13:34,112 --> 00:13:35,881
- Não podemos ficar aqui sentados, Sam.

228
00:13:35,914 --> 00:13:37,549
Algo está obviamente errado.

229
00:13:37,582 --> 00:13:38,483
- Você tem razão.

230
00:13:38,516 --> 00:13:39,585
Vamos.

231
00:13:39,618 --> 00:13:43,189
(tiro, música emocionante)

232
00:13:45,757 --> 00:13:47,793
(cliques de arma)

233
00:13:47,826 --> 00:13:49,061
- Tudo bem, Coletti.

234
00:13:49,094 --> 00:13:50,896
Estou indo buscar você.

235
00:13:51,696 --> 00:13:52,631
(música de suspense)

236
00:13:52,664 --> 00:13:54,600
Você é o único que sobrou,
Coletti.

237
00:13:54,633 --> 00:13:57,036
Somos só você e eu.

238
00:13:58,436 --> 00:13:59,571
(música de suspense)

239
00:13:59,604 --> 00:14:01,607
- Tudo bem, Joe 90.

240
00:14:01,640 --> 00:14:02,741
Vamos.

241
00:14:02,774 --> 00:14:03,876
Vamos!

242
00:14:09,614 --> 00:14:11,149
- Tem certeza de que isso está certo,
Sam?

243
00:14:11,182 --> 00:14:14,419
- Sim, Joe disse que estava
em um complexo subterrâneo.

244
00:14:14,452 --> 00:14:16,956
Deve haver um oculto
entrada em algum lugar.

245
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
(disparo de arma)

246
00:14:30,802 --> 00:14:34,006
(música de suspense)

247
00:14:39,577 --> 00:14:41,079
- Venha.

248
00:14:41,112 --> 00:14:44,449
(música de suspense)

249
00:14:44,482 --> 00:14:46,952
(disparo de arma)

250
00:14:46,985 --> 00:14:50,189
(música de suspense)

251
00:14:55,593 --> 00:14:57,062
- Aqui, Coletti.

252
00:14:57,095 --> 00:14:59,798
(música de suspense)

253
00:14:59,831 --> 00:15:02,434
(granada explode)

254
00:15:02,467 --> 00:15:03,502
- O que foi isso?

255
00:15:03,535 --> 00:15:05,470
- Soou como uma explosão.

256
00:15:05,503 --> 00:15:09,041
(música dramática animada)

257
00:15:16,948 --> 00:15:18,717
(música emocionante)

258
00:15:18,750 --> 00:15:19,618
- Ali.

259
00:15:19,651 --> 00:15:21,687
- É isso, vamos.

260
00:15:21,720 --> 00:15:24,490
(música emocionante)

261
00:15:39,704 --> 00:15:40,539
-João!

262
00:15:41,740 --> 00:15:42,975
Joe!

263
00:15:44,242 --> 00:15:46,245
(gemidos)

264
00:15:48,513 --> 00:15:49,348
José.

265
00:15:51,916 --> 00:15:52,952
José.

266
00:15:54,986 --> 00:15:58,190
(armas explodindo)

267
00:16:15,073 --> 00:16:16,274
- Essa tarefa realmente mostrou

268
00:16:16,307 --> 00:16:18,310
que ativo você poderia
seja para GANHAR, Joe.

269
00:16:18,343 --> 00:16:21,146
- Sim, foi emocionante
tudo bem, tio Sam.

270
00:16:21,179 --> 00:16:22,347
- Vamos, Mac, sua vez.

271
00:16:22,380 --> 00:16:23,915
Qual tarefa permanece
na sua memória?

272
00:16:23,948 --> 00:16:25,584
- Vamos, professora.

273
00:16:25,617 --> 00:16:27,619
- Bem, eu realmente não sei.

274
00:16:27,652 --> 00:16:28,720
Houve tantos.

275
00:16:28,753 --> 00:16:30,555
- Ah, vamos, pai.

276
00:16:30,588 --> 00:16:34,826
- Bem, Joe voou de jato
aviões em velocidades hipersônicas, mas,

277
00:16:34,859 --> 00:16:36,395
aquele que eu
lembre-se de envolvê-lo

278
00:16:36,428 --> 00:16:38,630
em um método muito mais lento
de transporte.

279
00:16:38,663 --> 00:16:42,934
Na verdade, tentando se apressar
poderia ter levado a um desastre.

280
00:16:42,967 --> 00:16:46,138
(chovendo, trovejando)

281
00:17:01,686 --> 00:17:03,488
- Mantenha a velocidade, Johnson.

282
00:17:03,521 --> 00:17:05,023
Você está ficando para trás.

283
00:17:05,056 --> 00:17:07,393
- Mantenha a velocidade, Johnson.

284
00:17:08,126 --> 00:17:09,795
Você vai matar todos nós.

285
00:17:09,828 --> 00:17:13,032
(música de suspense)

286
00:17:26,810 --> 00:17:29,548
(pedras caindo)

287
00:17:38,022 --> 00:17:39,224
- Deslizamento de terra!

288
00:17:49,734 --> 00:17:52,738
(freios gritando)

289
00:17:53,571 --> 00:17:56,175
(tanque quebra)

290
00:17:57,976 --> 00:18:00,645
(gemidos)

291
00:18:00,678 --> 00:18:01,680
- Oh meu Deus.

292
00:18:04,149 --> 00:18:05,117
- Você está bem, Johnson.

293
00:18:05,150 --> 00:18:06,852
- Sim, mas (geme) é isso.

294
00:18:07,986 --> 00:18:09,588
Já estou farto.

295
00:18:09,621 --> 00:18:11,323
Isso é o mais longe que eu vou.

296
00:18:11,356 --> 00:18:12,924
- Ele tem razão, senhor.

297
00:18:12,957 --> 00:18:14,893
Essa estrada está completamente bloqueada.

298
00:18:14,926 --> 00:18:16,261
Nunca vamos limpar isso.

299
00:18:16,294 --> 00:18:17,963
- Vamos tentar de outra maneira,
sargento.

300
00:18:17,996 --> 00:18:19,764
Assim que amanhecer.

301
00:18:19,797 --> 00:18:22,701
(música misteriosa)

302
00:18:26,938 --> 00:18:29,808
(escalada em tanque)

303
00:18:58,770 --> 00:18:59,771
Tudo bem, Johnson.

304
00:18:59,804 --> 00:19:01,039
Conecte o segundo cabo.

305
00:19:01,072 --> 00:19:02,507
O sargento é o próximo.

306
00:19:02,540 --> 00:19:03,342
- Certo.

307
00:19:09,347 --> 00:19:11,149
- Como está o cabo, Johnson?

308
00:19:11,182 --> 00:19:12,217
- Está pronto.

309
00:19:14,118 --> 00:19:16,621
- Tudo bem, sargento.
Traga-a para cima.

310
00:19:16,654 --> 00:19:17,622
Vá com calma.

311
00:19:17,655 --> 00:19:18,490
- Sim, senhor.

312
00:19:23,161 --> 00:19:27,366
(aceleração do motor, subida do tanque)

313
00:20:08,006 --> 00:20:10,809
(quebra de árvore)

314
00:20:10,842 --> 00:20:11,877
- A árvore, olha!

315
00:20:12,877 --> 00:20:13,912
- Saia daí, sargento!

316
00:20:13,945 --> 00:20:15,380
- Sargento, pule!

317
00:20:15,413 --> 00:20:17,415
- Afaste-se, os cabos estão indo!

318
00:20:17,448 --> 00:20:18,650
- Sargento!

319
00:20:18,683 --> 00:20:20,118
Sargento!

320
00:20:20,151 --> 00:20:22,921
(música emocionante)

321
00:20:30,194 --> 00:20:33,232
(tanques explodindo)

322
00:20:39,037 --> 00:20:40,305
- Vamos, Johnson.

323
00:20:40,338 --> 00:20:42,707
Não há nada que possamos fazer aqui.

324
00:20:42,740 --> 00:20:46,144
(música dramática)

325
00:20:46,177 --> 00:20:48,013
- Sam Lew para Joe 90.

326
00:20:48,046 --> 00:20:49,047
Você pode me ouvir, Joe?

327
00:20:49,080 --> 00:20:49,881
- Sim, Sam.

328
00:20:49,914 --> 00:20:50,715
- Agora ouça, Joe.

329
00:20:50,748 --> 00:20:52,017
Fizemos uma prisão.

330
00:20:52,050 --> 00:20:53,418
Foi o tenente
Perfure na base.

331
00:20:53,451 --> 00:20:55,120
Ele sabotou os heli-jatos.

332
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
Ele nos contou tudo
sob interrogatório.

333
00:20:57,188 --> 00:20:59,791
Esses contêineres U-114
foram corrigidos.

334
00:20:59,824 --> 00:21:02,127
A queda de pressão em um
altitude acima de 5.000 pés

335
00:21:02,160 --> 00:21:03,828
irá detoná-los em minutos.

336
00:21:03,861 --> 00:21:05,830
(música de suspense)

337
00:21:05,863 --> 00:21:07,098
- Eu entendo, Sam.

338
00:21:07,131 --> 00:21:08,367
Fora.

339
00:21:09,100 --> 00:21:12,570
(música misteriosa)

340
00:21:12,603 --> 00:21:15,907
Precisamos pegar esse caminhão
abaixo de 5.000 pés.

341
00:21:15,940 --> 00:21:16,775
Aguentar.

342
00:21:19,143 --> 00:21:22,281
(música emocionante)

343
00:22:13,831 --> 00:22:15,400
- A vibração irá
detoná-lo.

344
00:22:15,433 --> 00:22:17,703
- A pressão aumentará se nós
não desça.

345
00:22:21,205 --> 00:22:24,409
(música de suspense)

346
00:22:39,190 --> 00:22:42,394
(música comemorativa)

347
00:22:56,941 --> 00:22:58,377
Estamos seguros agora.

348
00:23:01,179 --> 00:23:04,383
(música comemorativa)

349
00:23:08,820 --> 00:23:09,421
- Bem, Joe.

350
00:23:09,454 --> 00:23:10,688
Encha seu copo.

351
00:23:10,721 --> 00:23:12,457
Gostaria de propor um brinde.

352
00:23:14,225 --> 00:23:16,828
Para o mundo
Rede de Inteligência.

353
00:23:16,861 --> 00:23:18,430
- [Todos] GANHE!

354
00:23:19,897 --> 00:23:24,936
- Senhores, eu lhes dou
O agente mais especial da WIN,

355
00:23:24,969 --> 00:23:26,237
João 90.

356
00:23:26,270 --> 00:23:27,472
- [Todos] Joe 90!

357
00:23:27,505 --> 00:23:30,542
♪ Parabéns para você ♪

358
00:23:30,575 --> 00:23:33,478
♪ Parabéns para você ♪

359
00:23:33,511 --> 00:23:37,715
♪ Feliz aniversário Joe 90 ♪

360
00:23:37,748 --> 00:23:41,486
♪ Parabéns para você ♪

361
00:23:44,355 --> 00:23:46,624
(rindo)

362
00:23:46,657 --> 00:23:49,961
(música leve e animada)